neue Gesellschaft
für bildende Kunst

Versiyona kurmancî li jêr e

Künstler_innen der Ausstellung:
Deniz Aktaş, Havin Al-Sindy, Beizar Aradini, Nuveen Barwari, Mehmet Ali Boran, Savaş Boyraz, Mahmut Celayir, Fatoş Irwen, Miro Kaygalak, Elif Küçük, Zelal Özkan, Şener Özmen, Hêlîn Şahin

Begleitprogramm:
Hogir Ar, Mizgîn Müjde Arslan, Mihemedê Beyro, Yildiz Çakar, Ali Kemal Çınar, Hesen Ildiz, Hero Kurda, Mîrza Metîn, Hêja Netirk, Fatma Savci, Karosh Taha, Diako Yazdani, Soleen Yusef, Helim Yûsiv, Berfin Zenderlioğlu und andere

Die Gruppenausstellung »bê welat – the unexpected storytellers« widmet sich der Vielfalt künstlerischer Wege, die zur Bewältigung von kurdischen Realitäten herangezogen werden – Realitäten, die hauptsächlich von kollektiven Depressionen, Formen von Widerstand, Traumata sowie Bedingungen von Krieg, Kolonialismus, verbotenen Sprachen und Exil gekennzeichnet sind. Dabei steht der Zustand des ›bê welat‹, also der Heimat- und Staatenlosigkeit, im Zentrum. Dieser fordert das Verhandeln und Entwerfen von neuen, selbstermächtigenden Räumen. Die nGbK soll in diesem Sinne nicht nur als statischer Ausstellungsort genutzt werden: Im Gegensatz zu den verschiedenen fragilen und flüchtigen kurdischen Räumen stellt das vielschichtige, von kurdischen Künstler_innen und Akademiker_innen kuratierte Programm vielmehr eine Einladung dar, sich mit Auswirkungen von staatlicher Gewalt, (Neo-)Kolonialismus und Assimilierung auf die zeitgenössische kurdische Kunst zu beschäftigen.

Während ›das Kurdische‹ weltweit überwiegend mit politischem Aktivismus und Widerstand assoziiert wird, werden künstlerische Auseinandersetzungen von Kurd_innen als etwas vermeintlich Unerwartetes verstanden. Doch können auch diese weitere Formen dekolonialer Praktiken und Selbstverortungen darstellen. Ausgehend von der verblassenden Tradition der ›dengbêjs‹ – musikalische Dichter_innen, die kurdische Vergangenheiten und Gegenwarten mündlich bewahren – sollen neuere künstlerische Methoden der Erzählung und Materialisierung kurdischer Realitäten erforscht werden. Die im Rahmen des Projekts ausgestellten Werke verbinden Kurdistan und seine Diasporen und reichen von Neuinterpretationen traditioneller Ästhetiken, über Fotografie und Malerei bis hin zu digitaler Bildhauerei und Videokunst. In den eingeladenen künstlerischen Perspektiven werden unter anderem Geografien, Sprache sowie Körper neu definiert. Im Begleitprogramm wird die Diskussion rund um ›bê welat‹ durch Gespräche mit Autor_innen, Künstler_innen, Filmemacher_innen, Musiker_innen und Akademiker_innen erweitert. Anhand der Betrachtung verschiedener Genres, wie Musik, Theater, Literatur und Film, soll eine multidisziplinäre Interaktion innerhalb der zeitgenössischen kurdischen Kunstszene ermöglicht werden. Fernab von nostalgischen, romantisierenden und orientalistischen Darstellungen sollen dabei kritische Auseinandersetzungen initiiert werden, die materielle Zusammenhänge sowie Strategien und Perspektiven von kurdischer Resilienz ans Licht bringen.

nGbK-Projektgruppe: Bilal Ata Aktaş, Elif Küçük, Duygu Örs, Şener Özmen, Engin Sustam

 

Unterstützt von der Senatsverwaltung für Kultur und Europa und dem ifa (Institut für Auslandsbeziehungen)

 

 

- - - - ku - - - -

 

Hunermendên beşdar:
Deniz Aktaş, Havin Al-Sindy, Beizar Aradini, Nuveen Barwari, Mehmet Ali Boran, Savaş Boyraz, Mahmut Celayir, Fatoş Irwen, Miro Kaygalak, Elif Küçük, Zelal Özkan, Şener Özmen, Hêlîn Şahin

Beşdarên bernameya xebatên piştevan:
Hogir Ar, Mizgîn Müjde Arslan, Mihemedê Beyro, Yildiz Çakar, Ali Kemal Çınar, Hesen Ildiz, Hero Kurda, Mîrza Metîn, Hêja Netirk, Fatma Savci, Karosh Taha, Diako Yazdani, Soleen Yusef, Helim Yûsiv, Berfin Zenderlioğlu û yên din

Pêşangeha komelgehî ya »bê welat – the unexpected storytellers« (bê welat - çîrokbêjên nepayî) li ser sekn û helwestên hunerî yên cihêreng hûr dibe ku têkildarî rastiyên kurdan in- ew rastiyên ku şêweya xwe bi berfirehî ji depresyona kolektîf, çalakiyên berxwedanê, trawma, şert û mercên cuda yên şerî, mêtingerî, qedexekirina zimên û halên sirgûniyê digire, hatiye xêzkirin. Navenda pêşangehê ›bêwelatî‹ ye ku tunebûna mal û dewletekê destnîşan dike û bangî îcrakirin û sêwirandina warên nû yên azadîxwaz dike. Bi vê hişmendiyê, nGbK dê ne tenê wekî qadeke statîk bê bikaranîn: li şûna kevneşopiya demkî û nûseriya derqadî, bernameya berfireh ku ji hêla hunermend û rewşenbîrên kurd ve hatiye verastkirin; daxwaznameyeke ku bi awayekî rexneyî pêwendiyê bi bandora şîdeta dewletê, (nû)mêtingeriyê, qanûnên pişavtinê û serweriya nûseriyê ya di hunerên hevçax ên kurd re datîne.

Gava ›Kurdayetî‹ li seranserê cîhanê bi çalakvaniya xwe ya siyasî û berxwedana xwe ya dijmêtinger re têkildar tê hesibandin, midaxaleyên hunerî yên Kurdan jî piraniya caran bi awayekî xelet, weke tiştên nepayî têne fêmkirin. Lêbelê, pratîkên wiha jî, dikarin weke pratîkên berfireh û dijmêtinger ên Kurdan û xwe-bicihkirinê werin dîtin. Ev pêşangeha ku xwe dispêre kevneşopiya roj bi roj vedimire ya dengbêjiyê ku bi awayekî devkî paşeroj û pêşeroja kurdan diparêze, ji vê projeyê kişfkirina şêweyên nû yên hunerî, vegotina rastiyên kurdan û materyalîzekirina wan ji xwe re dike armanc. »Bê welat« xebatên ku Kurdistan û diyasporayên cuda yên kurdan bi hev ve girê dide pêşkêş dike. Karên ku di çarçoveya vê projeyê de têne pêşandan, ji veşîrovekirina estetîka kevneşopî bigire heya wêne û nîgarê, peykerên dîjîtal û hunera vîdyoyê berfireh in. Hunermendên beşdar, di xebatên xwe de li gel tiştên din; erdnigarî, ziman û laşî jî ji nû ve pênase dikin. Di bernameya xebatên piştevan de, nîqaşa li ser ›bêwelatî‹ yê bi sohbetên li gel nivîskar, hunermend, sînemager, muzîkjen û pisporan re tê berfirehkirin. Bi vekolîna tewrên cihêreng; wekî muzîk, şano, wêje û sînemayê, armanca bernameyê ew e ku danûstandina multîdîsîplîner ya hunera hevçax a piralî ya di qada Kurdistanê de hêsantir bike. »bê welat – the unexpected storytellers« dil dike ku ji nostaljî, romantîzasyon, teswîr û şayesandinên oryantalîst ku hîn jî berdest in, dûr bikeve û pêwendiyên materyal, stratejî û perspektîfên li ser tirûşa kurdan raxe ber çavan.

 

Koma projeyê ya nGbK: Bilal Ata Aktaş, Elif Küçük, Duygu Örs, Şener Özmen, Engin Sustam

 

Bi piştevaniya Şaxa Senatoyê ya bo Çand û Ewropayê û ya ifayê (Institut für Auslandsbeziehungen)