neue Gesellschaft
für bildende Kunst

Versiyona kurmancî li jêr e

Featured artists:
Deniz Aktaş, Havin Al-Sindy, Beizar Aradini, Nuveen Barwari, Mehmet Ali Boran, Savaş Boyraz, Mahmut Celayir, Fatoş Irwen, Miro Kaygalak, Elif Küçük, Zelal Özkan, Şener Özmen, Hêlîn Şahin

Accompanying programme:
Hogir Ar, Mizgîn Müjde Arslan, Mihemedê Beyro, Yildiz Çakar, Ali Kemal Çınar, Hesen Ildiz, Hero Kurda, Mîrza Metîn, Hêja Netirk, Fatma Savci, Karosh Taha, Diako Yazdani, Soleen Yusef, Helim Yûsiv, Berfin Zenderlioğlu and others

The group show »bê welat – the unexpected storytellers« looks at a wide range of artistic approaches used to make sense of Kurdish realities – largely shaped by communal depression, acts of resistance, trauma, and various conditions of war, colonialism, language prohibitions and states of exile. The focus of this exhibition is on ›bê welat‹, a condition of home- and statelessness that calls for the rendition and design of new emancipatory spaces. In this spirit, nGbK will not only be used as a static venue: instead of building on a tradition of ephemerality and outside authorship, the broad programme, curated by fellow Kurdish artists and intellectuals, constitutes an invitation to critically engage with the impact state violence, (neo)colonialism, assimilation laws and sovereignty of authorship have on Kurdish contemporary arts.

While ›Kurdishness‹ is globally tied to images of political activism and anti-colonial resistance, Kurdish artistic interventions are often misunderstood as something supposedly unexpected. But they, too, can be seen as part of a larger Kurdish decolonial practice and self-positioning. Based on the fading tradition of ›dengbêjs‹ - musical bards who orally preserve Kurdish pasts and presents - the aim is to explore newer artistic methods of narrating and materialising Kurdish realities. »bê welat« exhibits works that connect Kurdistan and its various diasporas. These range from re-interpretations of traditional aesthetics, photography, painting all the way to digital sculpting and video art. In their works, each of the selected artists redefine geography, language and bodies among other aspects. The exhibition’s accompanying programme will expand around ›bê welat‹ through conversations with writers, artists, filmmakers, musicians and scholars. By examining different arts genres such as Kurdish music, theatre, literature and film, the programme aims to facilitate a multidisciplinary exchange within and between Kurdistan’s pluralistic contemporary art scene. »bê welat - the unexpected storytellers« aspires to move away from nostalgia, romanticization and the ever present orientalist tropes, to bring to light material connectivities as well as strategies and perspectives of and on Kurdish resilience.

nGbK project group: Bilal Ata Aktaş, Elif Küçük, Duygu Örs, Şener Özmen, Engin Sustam

 

Supported by the Senate Department for Culture and Europe and ifa (Institut für Auslandsbeziehungen)

 

- - - - ku - - - -

 

Hunermendên beşdar:
Deniz Aktaş, Havin Al-Sindy, Beizar Aradini, Nuveen Barwari, Mehmet Ali Boran, Savaş Boyraz, Mahmut Celayir, Fatoş Irwen, Miro Kaygalak, Elif Küçük, Zelal Özkan, Şener Özmen, Hêlîn Şahin

Beşdarên bernameya xebatên piştevan:
Hogir Ar, Mizgîn Müjde Arslan, Mihemedê Beyro, Yildiz Çakar, Ali Kemal Çınar, Hesen Ildiz, Hero Kurda, Mîrza Metîn, Hêja Netirk, Fatma Savci, Karosh Taha, Diako Yazdani, Soleen Yusef, Helim Yûsiv, Berfin Zenderlioğlu û yên din

Pêşangeha komelgehî ya »bê welat – the unexpected storytellers« (bê welat - çîrokbêjên nepayî) li ser sekn û helwestên hunerî yên cihêreng hûr dibe ku têkildarî rastiyên kurdan in- ew rastiyên ku şêweya xwe bi berfirehî ji depresyona kolektîf, çalakiyên berxwedanê, trawma, şert û mercên cuda yên şerî, mêtingerî, qedexekirina zimên û halên sirgûniyê digire, hatiye xêzkirin. Navenda pêşangehê ›bêwelatî‹ ye ku tunebûna mal û dewletekê destnîşan dike û bangî îcrakirin û sêwirandina warên nû yên azadîxwaz dike. Bi vê hişmendiyê, nGbK dê ne tenê wekî qadeke statîk bê bikaranîn: li şûna kevneşopiya demkî û nûseriya derqadî, bernameya berfireh ku ji hêla hunermend û rewşenbîrên kurd ve hatiye verastkirin; daxwaznameyeke ku bi awayekî rexneyî pêwendiyê bi bandora şîdeta dewletê, (nû)mêtingeriyê, qanûnên pişavtinê û serweriya nûseriyê ya di hunerên hevçax ên kurd re datîne.

Gava ›Kurdayetî‹ li seranserê cîhanê bi çalakvaniya xwe ya siyasî û berxwedana xwe ya dijmêtinger re têkildar tê hesibandin, midaxaleyên hunerî yên Kurdan jî piraniya caran bi awayekî xelet, weke tiştên nepayî têne fêmkirin. Lêbelê, pratîkên wiha jî, dikarin weke pratîkên berfireh û dijmêtinger ên Kurdan û xwe-bicihkirinê werin dîtin. Ev pêşangeha ku xwe dispêre kevneşopiya roj bi roj vedimire ya dengbêjiyê ku bi awayekî devkî paşeroj û pêşeroja kurdan diparêze, ji vê projeyê kişfkirina şêweyên nû yên hunerî, vegotina rastiyên kurdan û materyalîzekirina wan ji xwe re dike armanc. »Bê welat« xebatên ku Kurdistan û diyasporayên cuda yên kurdan bi hev ve girê dide pêşkêş dike. Karên ku di çarçoveya vê projeyê de têne pêşandan, ji veşîrovekirina estetîka kevneşopî bigire heya wêne û nîgarê, peykerên dîjîtal û hunera vîdyoyê berfireh in. Hunermendên beşdar, di xebatên xwe de li gel tiştên din; erdnigarî, ziman û laşî jî ji nû ve pênase dikin. Di bernameya xebatên piştevan de, nîqaşa li ser ›bêwelatî‹ yê bi sohbetên li gel nivîskar, hunermend, sînemager, muzîkjen û pisporan re tê berfirehkirin. Bi vekolîna tewrên cihêreng; wekî muzîk, şano, wêje û sînemayê, armanca bernameyê ew e ku danûstandina multîdîsîplîner ya hunera hevçax a piralî ya di qada Kurdistanê de hêsantir bike. »bê welat – the unexpected storytellers« dil dike ku ji nostaljî, romantîzasyon, teswîr û şayesandinên oryantalîst ku hîn jî berdest in, dûr bikeve û pêwendiyên materyal, stratejî û perspektîfên li ser tirûşa kurdan raxe ber çavan.

 

Koma projeyê ya nGbK: Bilal Ata Aktaş, Elif Küçük, Duygu Örs, Şener Özmen, Engin Sustam

 

Bi piştevaniya Şaxa Senatoyê ya bo Çand û Ewropayê û ya ifayê (Institut für Auslandsbeziehungen)